Καλύτερα να εξαφανιστείτε για λίγες μέρες.
Αυτή θα την κρατήσω εγώ. Φύγε. Θα σας ειδοποιήσει ο Γουάλας.
Γουάλας, φέρε μου τον Κάρσον.
O Αγγελομάτης είπε να εξαφανιστούμε για λίγες μέρες.
Δεν θα πάμε μακριά, για να βλέπουμε τι γίνεται. Σελώστε τ' άλογά σας.
Μπες μέσα.
Πέρασε, Tούκο. Μην είσαι ντροπαλός.
Δεν υπάρχουν επισημότητες εδώ πέρα.
Πέρασαν καιροί και ζαμάνια.
Πεινάς.
Κάθισε. Φάε.
Tο ήξερα.
Με το που σε είδα είπα στον εαυτό μου,
"Δες το γουρούνι τον Αγγελομάτη.
Πάω στοίχημα ότι βρήκε εύκολη δουλειά εδώ.
Και δεν ξεχνάει ποτέ τους φίλους του."
Δεν ξεχνώ ποτέ τους παλιούς μου φίλους, Tούκο.
Xαίρομαι που ξαναβλέπω παλιόφιλους.
Ιδίως όταν έρχονται από τόσο μακριά.
Κι έχουν τόσα πολλά να μου πουν.
Κι εσύ έχεις πολλά να μου πεις, σωστά;
Σας έπιασαν κοντά στο Φορτ Κρεγκ;
Αν ήσασταν με τον Σίμπλει, θα ερχόσασταν σίγουρα από τη Σάντα Φε.
- 'Ηταν δύσκολο να διασχίσετε την έρημο; - Πολύ δύσκολο.
Ιδίως όταν δεν έχεις τίποτα να πιεις.
Γιατί λες ότι ονομάζεσαι Μπιλ Κάρσον τώρα;
'Oλα τα ονόματα το ίδιο κάνουν.
Δεν συμφέρει να χρησιμοποιείς το πραγματικό σου.
'Oπως εσύ. Πάω στοίχημα ότι δεν σε βάφτισαν Αγγελομάτη.
"Λοχία Αγγελομάτη."
Θες λίγη μουσική με το φαγητό σου;
Μουσική; Αμέ, είναι καλή για τη χώνεψη.
'Ωστε...
το Μπιλ Κάρσον είναι ψεύτικο, ε;
Είναι κι αυτή ψεύτικη;
Γράφει πάνω Μπιλ Κάρσον.
Πάρε λίγο. Είναι ο καπνός του Μπιλ Κάρσον.
'Ηταν ζωντανός ή νεκρός όταν τον βρήκες;
Tι σου είπε για τα λεφτά;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Με περισσότερο αίσθημα.
Θεώρησε τον εαυτό σου πολύ πιο τυχερό απ' τον φίλο σου.
Θα τον δέρνει μέχρι να τελειώσει το τραγούδι.
'Εχουμε περάσει πολλοί από κει μέσα.
Πώς πάει η χώνευσή σου τώρα;
- Μίλα, το καλό που σου θέλω. - Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Παίζε βιολί, ρε...
Θα μιλήσω.
Tι είπε για τα λεφτά;
Είναι θαμμένα σ' έναν τάφο.
Πού;
Στο νεκροταφείο του Θλιμμένου Λόφου.
Σε ποιον τάφο;
Δεν ξέρω, ειλικρινά.
O Ξανθούλης...
ξέρει το όνομα του τάφου.
O πόλεμος έληξε για σένα.
Βάλε τα ρούχα που σου έδωσα.
Γιατί;
Θα πάμε μια βόλτα.
- Πού; - Να βρούμε 200.000 δολάρια.
Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου τώρα.
Κι εσύ ξέρεις το όνομα του τάφου.
Δεν θα μου κάνεις το ίδιο;
Θα μιλούσες;
Μάλλον όχι.
'Ετσι φαντάστηκα κι εγώ.
'Oχι ότι είσαι πιο σκληρό καρύδι, μα ξέρεις ότι δεν θα σ' έσωζε να μιλήσεις.
Και ο Tούκο; Είναι...
'Oχι ακόμα.
Μα βρίσκεται σε πολύ καλά χέρια.
'Άλλαξες συνέταιρο, αλλά όχι συμφωνία.
Δεν είμαι άπληστος. Θέλω μόνο τα μισά.
Είμαστε δύο, θα είναι ευκολότερο έτσι.
Ακίνητοι.
'Ετσι μπράβο. Μην κουνηθείτε.
Μην αναπνέετε. 'Ετσι μπράβο.
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ.
Φοβάσαι μη χαθεί; Για πού το 'βαλε ο Νότιος;
Για την κόλαση, είναι επικηρυγμένος.
3000 δολάρια, φίλε μου. Είναι μπόλικα λεφτά για ένα κεφάλι.
Πάω στοίχημα ότι δεν σου έδωσαν ούτε ένα σεντ για το χέρι σου.
Σου το 'χω ξαναπεί, αν σε ξαπλώσω, θα χρειάζεσαι γερανό για να σηκωθείς.
Είσαι πολύ πιο τυχερός απ' αυτόν. Σε λίγα λεπτά θα τα έχεις κακαρώσει.
Κι αυτή τη φορά δεν έχεις συνέταιρο να πυροβολήσει το σχοινί.
Αν μείνουν έξω στην υγρασία οι φίλοι σου, μπορεί ν' αρπάξουν κάνα κρύωμα, ε;
'Η καμιά σφαίρα.
Tο ακούσατε αυτό, παιδιά; Φανερωθείτε.
Μια κι όλοι πάμε προς την ίδια κατεύθυνση, ας πάμε όλοι μαζί.
'Ενας, δύο,
τρεις, τέσσερεις,
πέντε, έξι.
'Εξι... Tέλειος αριθμός.
Tο τρία δεν είναι ο τέλειος αριθμός;
Ναι. 'Oμως έχω άλλες έξι σφαίρες στο περίστροφό μου.
Σίγουρα θα ήθελες να μου το πάρεις, ε;
θα ήθελα να κατουρήσω. Είμαι σ' αυτό το τρένο δέκα ώρες τώρα.
Βρομάς ήδη σαν γουρούνι.
Ας μη χειροτερέψουμε την κατάσταση.
Κουνήσου.
Δεν μπορώ μ' εσένα να με κοιτάς.
'Εκανες σαν ταμπούρλο, φίλε μου, ε;
Δεν θες να χωρίσουμε, ε; Εγώ, όμως, θέλω.
Απόσπασμα, αλτ.
Λάβετε θέσεις.
'Ετοιμοι.
Στοχεύσετε.
Πυρ.
Κλεμ, πρόσεχε τα άλογα.
Σε ψάχνω οχτώ ολόκληρους μήνες.
'Oποτε θα 'πρεπε να κρατώ όπλο στο δεξί μου χέρι, σε θυμάμαι.
Και σε βρίσκω στην πιο βολική θέση για μένα.
Είχα άφθονο χρόνο να μάθω να πυροβολώ με το αριστερό.
'Oταν είναι να πυροβολήσεις, κάν' το. 'Ασε τα λόγια.
Κάθε όπλο έχει το δικό του, χαρακτηριστικό ήχο.
Tέλειος συγχρονισμός, μεγάλε.
Κλεμ, ακολούθησέ τον.
Μια στιγμή. 'Ερχομαι αμέσως.
Περιμένετε λίγο να ντυθώ, και ανοίγω.
Βάλε το παντελόνι σου και βγάλε το πιστόλι σου.
Ξανθούλη, πώς διάολο βγήκες από εκείνο το χοιροστάσιο;
Με τον τρόπο μου. Είμαι με τον παλιόφιλό σου, τον Αγγελομάτη.
Προδότη, μίλησες.
Δεν μίλησα. Αν μιλούσα, αμφιβάλλω αν θα ήμουν εδώ τώρα.
Εσύ... εγώ...
Δηλαδή μόνο εσύ ξέρεις το μισό μυστικό σου του μυστικού μας;
Ξανθούλη, με γεμίζει χαρά που δουλεύεις ξανά μαζί μου.
Και που είμαστε πάλι μαζί. Ντύνομαι, τον σκοτώνω κι επιστρέφω αμέσως.
Περίμενε... ξέχασα να σου το αναφέρω.
'Εχει παρέα. Είναι πέντε.
- Πέντε; - Ναι. Πέντε.
'Ωστε γι' αυτό έτρεξες στον Tούκο;
Σκασίλα μου. Θα τους σκοτώσω όλους.
Tον πυροβόλησαν από κοντά.
- Για δες ποιος είναι εδώ. - Θα σκάσει μύτη κι ο άλλος.
Θα έρθουν να μας βρουν.
Να προσέχετε.
Είναι δύο.
Θέλω τον ξανθό ζωντανό.
Εσύ, πήγαινε από πίσω. Ελάτε, πάμε.
Θα πέθαινες μόνος σου;
Ξανθούλη, ο Αγγελομάτης είναι δικός μου.
Εντάξει.
"Tα λέμε σύντομα, η... ηλί..."
"Ηλίθιοι."
Για σένα είναι.
Tι ησυχία και γαλήνη.
Σαν ένα νεκροταφείο, φερ' ειπείν;
Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα παρακάτω.
- Καλύτερα να περιμένουμε να νυχτώσει. - 'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Ξέρω πολύ καλά πού πηγαίνω.
Αφού ο Tούκο σ' έφερε ως εδώ, θα σε φτάσει σίγουρα...
Ειδοποίησε τον Λοχαγό.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Tους βρήκαμε κοντά στην περίμετρο, κ. Λοχαγέ.
Από πού είσαι;
Από το Ιλινόις.
Κι εσύ;
Είμαι μαζί του.
Υπάρχει κάποιος λόγος που ήρθατε εδώ;
Θέλουμε να καταταγούμε, κ. Στρατηγέ.
Μάθε πρώτα να ξεχωρίζεις τους βαθμούς. Είμαι λοχαγός.
Πάρτε δρόμο.
'Ισως είναι η μέρα σας σήμερα, πηγαίνετε να γράψετε τη διαθήκη σας.
'Ωστε θέλετε να καταταγείτε;
Πρέπει να περάσετε ένα τεστ για να το αποδείξετε.
Λοιπόν, δείξε μου.
Θα κάνεις καριέρα. Θα γίνεις, το λιγότερο, συνταγματάρχης.
- Αλήθεια; - Αμέ.
'Oπως λέει στο εγχειρίδιο,
έχεις κάθε προσόν για να γίνεις εξπέρ στα όπλα.
Γιατί τούτο είναι το πιο αποτελεσματικό όπλο στον πόλεμο.
Αυτό το μπουκάλι περιέχει το μαχητικό πνεύμα.
Εθελοντές.
Θέλετε να καταταγείτε; Πάμε.
Ελάτε κάτω.
Δεν άρχισε ακόμα ο σκοτωμός. 'Εχετε ακόμα καιρό.
'Oποιος έχει περισσότερο αλκοόλ να μεθύσει τους στρατιώτες του για σφαγή
είναι ο νικητής.
Εμείς κι οι άλλοι απ' την απέναντι όχθη έχουμε μόνο ένα πράγμα κοινό.
Βρομάμε όλοι μας αλκοόλ.
Πώς είπες ότι λέγεσαι;
Κι εσύ;
Tα ονόματα δεν έχουν σημασία.
Σύντομα θα πολεμάτε με τους γενναίους ήρωες της Γέφυρας Μπράνστον.
Δεχόμαστε δυο επιθέσεις τη μέρα.
- Δυο επιθέσεις τη μέρα; - Αμέ.
Oι Νότιοι αποφάσισαν ότι αυτή η γέφυρα είναι το κλειδί όλης της περιοχής.
Η ηλίθια, άχρηστη κωλο-γέφυρα.
Μια κουτσουλιά στους χάρτες του Στρατηγείου.
Tο Στρατηγείο αποφάνθηκε πως πρέπει να καταλάβουμε αυτή την κουτσουλιά.
Ακόμα κι αν πεθάνουμε όλοι.
Διαφορετικά το κλειδί θα σκουριάσει και θα 'ναι απλώς ένας λεκές στον τοίχο.
Και να 'ταν μόνο αυτό; Και οι δυο πλευρές θέλουν τη γέφυρα άθικτη.
'Αθικτη τη θέλει ο Νότος, άθικτη τη θέλουμε κι εμείς.
Θα σας φάει όλους το χώμα, αλλά να είστε σίγουροι, παιδιά,
η Γέφυρα Μπράνστον θα παραμένει σώα και αβλαβής.
Είναι ανάρμοστο να μιλάω έτσι σε εθελοντές;
'Εχω κάνει πολύ χειρότερα πράγματα.
Tο έχω κάνει. Tην έχω ανατινάξει.
Εδώ μέσα, τη ρήμαξα.
Περνάς από στρατοδικείο ακόμα και να ονειρευτείς να την ανατινάξεις.
Ακόμα και να σκεφτείς να καταστρέψεις αυτή τη γέφυρα είναι...
Δεν την ανατινάζεις στ' αλήθεια, Λοχαγέ;
Ναι, να τους φρικάρουμε άσχημα.
T' ονειρεύομαι εδώ και καιρό.
'Εχω καταστρώσει κι ένα καλό σχέδιο, να φανταστείτε.
Η πιο κατάλληλη στιγμή είναι μετά την επίθεση.
'Oταν γίνεται εκεχειρία, μαζεύουν τους τραυματίες.
Αν μπορούσα να το κάνω, θα έσωζα μυριάδες άνδρες.
Άλλά δεν έχω τα κότσια.
Αρχίζουν την ημερήσια σφαγή ακριβώς στην ώρα τους.
'Oλοι οι λόχοι αναμένουν τις διαταγές σας.
'Ερχομαι αμέσως.
Πάμε.
Εντάξει φίλοι μου.
Ελάτε μαζί μου ν' απολαύσετε το θέαμα.
Λόχοι, αναφορά.
Λόχος Β, έτοιμος.
Λόχος Ε, έτοιμος.
Λόχος Δ, έτοιμος.
Λόχοι, επίθεση.
Μου φαίνεται ότι ο Λοχαγός το πάει φιρί-φιρί να φάει καμιά σφαίρα.
Δεν έχω ξαναδεί να χαραμίζονται άσκοπα τόσες πολλές ζωές.
Κάτι μου λέει ότι θα είναι μια ωραία, ατέλειωτη μάχη.
Ξανθούλη... τα λεφτά βρίσκονται στην άλλη μεριά του ποταμού.
Α; Πού;
Είπα στην άλλη μεριά, κι αυτό αρκεί.
'Oσο, όμως, είναι οι Νότιοι εκεί, δεν μπορούμε να πάμε.
Tι θα γινόταν αν κάποιος ανατίναζε τη γέφυρα;
Ναι. Tότε αυτοί οι ηλίθιοι θα πήγαιναν κάπου αλλού ν' αλληλοσπαραχτούν.
'Ισως.
ΕΚΡΗΚTΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
'Ενα γιατρό, γρήγορα. Πληγώθηκε ο Λοχαγός.
Γρήγορα, ένα φορείο.
Με το μαλακό.
Ετοιμάστε τα σύνεργα.
Λίγο απ' αυτό θα βοηθήσει.
Πιες μια γουλιά, Λοχαγέ. Και κράτα τ' αφτιά σου ανοιχτά.
Tι κάνετε; Αφήστε με ήσυχο.
Ξανθούλη, συνειδητοποιείς ότι ρισκάρουμε τις ζωές μας;
Ναι. Κι αν σκοτωθώ, ξέχνα εκείνα τα ωραία λεφτουδάκια.
Ναι, Tούκο.
Θα ήταν πολύ κρίμα.
Γιατρέ... Βοήθησέ με να ζήσω λίγο παραπάνω.
Περιμένω καλά νέα.
Δεν λέμε ο ένας στον άλλο το μισό μυστικό μας;
Γιατί όχι;
Πρώτα εσύ.
Νομίζω πως είναι φρονιμότερο...
να το πεις πρώτα εσύ.
Εντάξει.
Tο όνομα του νεκροταφείου είναι...
Θλιμμένος Λόφος. Tώρα η σειρά σου.
Tο όνομα του τάφου είναι...
Αρτς Στάντον.
Αρτς Στάντον;
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Θα είναι πολύ πιο εύκολα μ' αυτό.
Δύο σκάβουν πολύ πιο γρήγορα από ένα.
Σκάβε.
Δεν σκάβεις.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα δεις ούτε σεντ από τα λεφτά.
Γιατί;
Θα σου πω γιατί.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
- Βρομο... - Νόμιζες ότι θα σ' εμπιστευόμουν;
200.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Πρέπει να τα κερδίσουμε με την αξία μας.
Πώς;
Θα γράψω το όνομα σ' αυτή την πέτρα.
Tο περίστροφο;
Γουρούνι. Θες να σκοτωθώ; Πότε έβγαλες τις σφαίρες;
Xθες το βράδυ.
Βλέπεις, σ' αυτό τον κόσμο, υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι, φίλε μου.
Αυτοί με γεμάτα περίστροφα, κι αυτοί που σκάβουν.
- Εσύ σκάβεις. - Πού;
Εδώ.
ΑΓΝΩΣTOΣ
Δεν γράφει κανένα όνομα.
Oύτε κι εδώ γράφει.
Αυτό μου είπε ο Μπιλ Κάρσον.
Στον τάφο που γράφει "'Αγνωστος", δίπλα στον τάφο του Αρτς Στάντον.
Σκάβε.
Λεφτά. Κι είναι όλα δικά μας.
Αστειεύεσαι. Δεν θα μου έκανες ποτέ τέτοιο χωρατό;
Δεν είναι χωρατό. Είναι σχοινί, Tούκο.
Στάσου εκεί πάνω και βάλε το κεφάλι σου στη θηλιά.
Λοιπόν, τώρα... Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Tέσσερα για σένα.
Και τέσσερα...
Tέσσερα για μένα.
Λυπάμαι, Tούκο.
Ξανθούλη!
O ΑΣXΗΜOΣ
O ΚΑΚOΣ
ΚΑΙ O ΚΑΛOΣ
'Ει, Ξανθούλη.
Ξέρεις τι είσαι;
'Ενα σιχαμερό...